Анализ стиха уолта уитмена приснился мне город



О соотношении образа и материала в поэзии Уолта Уитмена

E.И. Ветрова

Каждый автор и, в известной мере, каждое его произведение требуют даже от подготовленного читателя (зрителя, слушателя) аккомодации к игровым условиям. Именно для облегчения ее, чтобы не пропадала начальная часть текста музыки, старинные композиторы начинали симфонию с трубных и барабанных форте, давая публике время успокоиться, настроиться на нужный лад. Это был в сущности звуковой эквивалент храмовых порталов, слишком высоких, и пилоновых аллей, слишком длинных, по сравнению с практической и даже эстетической необходимостью. На определенном этапе все эти обозначающие «вход» в произведение искусства вехи, так ассимилировались, что их условность стала незаметной (Ложные порталы готических соборов, вступительные форте бетховенских симфоний).

Мастеру слова гораздо труднее создать настрой читателя, чем архитектору или музыканту. В его распоряжении нет ни каменной, ни оркестровой «массы» на сооружение «портала». Автор-литератор лишен даже своего голоса. Немые буквы заглавия лежат на листе бумаги, приглашая нас в астральный дворец поэзии. Нельзя сказать, однако, чтобы поэты или писатели не заботились о «порталах». Издавна в литературе известны подобного рода украшения, начиная от заглавной узорной буквы до запева, эпиграфов, кратких пересказов в начале главы. Недаром и Хемингуэй придумывал до ста названий к рассказу, а потом, постепенно зачеркивая, ценой точного и безжалостного отбора, находил нужное. Это и была его авторская «аллея пилонов».

В.А. Фаворский объяснял соотношение образа и материала необходимостью сознавать, что произведение сделано человеком, что оно возникло как результат подчинения материала творческой фантазии. Только тогда мы, сопоставляя материал и образ, испытываем эстетическое волнение. О том же говорил Вахтангов: «Если зритель забыл, что он в театре, пьеса пропала». Разумеется, все это диалектически балансирует на некоем узеньком, как лезвие бритвы, «чуть-чуть». Как бы там ни было, нам приятно видеть жилки древесины и камня, из которых изваяна прекрасная статуя. И чтобы усилить это ощущение, мастер оставляет часть глыбы необработанной (скульптуры Микеланджело, Ксаверия Дуниковского). И. наоборот, неприятно видеть резьбу по дереву закрашенной. Все эти закономерности художественного творчества полностью распространяются и на литературу. Язык в ней — материал, инструмент — мысль. Движение, поворот, энергия ее «лезвия» должны оставлять свои следы, иначе «изваяние» будет лишено фактуры. Уитмен это понимает лучше, чем кто-либо и, подобно Микеланджело, оставляет часть «глыбы» необработанной. В буквальном смысле это — глубочайшие мысли, как бы «брошенные на ветер» (See ever so far there is limitless space outside of that, Count ever so much. there is limitless time around us); фразы, повторяющие или вновь объясняющие только что выраженную мысль (Clear and sweet is my soul варьируется до 20 раз); не знающие конца сложные предложения с бесконечными придаточными (предложение, занимающее 3,5 страницы, в котором 42 придаточных предложения места; тянущиея десятками строк и страниц перечисления; наконец, внешние признаки разнородной фактуры — набранные по воле автора разными шрифтами отрывки стихотворения.

Стихи любого жанра и формы — это прежде всего нечто сделанное, пусть мысленно, если не реально звучащая «вещь». Задача стиха — превратить идею в «предмет». Слова в прозе в значительной степени служебны, в стихе они и самоценны («фразовость» слова, его графика и акустика). Полифония ритмов в верлибре дает почувствовать с большей остротой «вкус» слова и приобщить читателя к работе поэта. Слово в поэзии взято во всем комплексе его значений в отличие от обычной речи или языка прозы, где эти значения обычно подавлены каким-то одним, доминирующим, напр., логическим. Ибо в разговоре, научной и публицистической прозе мы стремимся, прежде всего, к однозначности сообщения. В поэзии слова, а следовательно и понятия, выражаемые ими, вводятся одновременно в несколько семантических полей и звучат полифонично. Напр., в случае синтаксического параллелизма у Уитмена, где поэт как бы уравнивает несопоставимые, разномерные, разнозначные понятия:

The carpenter dresses his plant.
The connoisseur peers along the exhibition gallery.
The prostitute draggles her shawl…
The president holds a cabinet counsil.

Так же обстоит дело и с лексикой. Вводя в свои поэмы ненринятые (для доуитменовской поэзии) слова из сферы науки (медицина, физика, астрономия, лингвистика, геология, география, математика, биология, зоология, палеонтология), политики, философии, процветавших во времена Уитмена, автор обогащает закрепленные за этими словами понятия, а, следовательно, и свою эпоху поэтическим смыслом.

Сам факт введения специальной терминологии высвобождает эстетическую энергию слова, превращая его в образ. Специальная лексика в поэтическом контексте «облагораживается», не теряя своего первоначального значения.

Этой же цели служат и чисто уитменовский прием — многословие, которым выражается разнообразие жизни, ее многоликость. Для Уитмена не обязательно накапливание ассоциаций. — Достаточно просто назвать вещи своими именами. — Seeing, hearing and feeling are miracles, and each part and tag of me is a miracle.

Письмо и чтение — величайшие из «игр», придуманных человеком за всю историю его существования. Нигде столкновение образа и материала не являются нам с такой фантастичностью. По-настоящему оцениваешь неповторимость эффекта чтения, слушая декламацию литературного шедевра. Замечаешь исчезновение драгоценного чуда — интонации автора. Внешняя музыка речи при декламации часто заглушает внутреннюю. Авторский наголос — одно из самых драгоценнейших свойств Уитмена. Поэт решительно отказался от всего, что претило его пониманию правдивости. Он организует форму стиха силой мышления и музыкальности. Одна из главных особенностей стиля Уитмена в неподдельной благожелательности тона, полной искренности, в том, что он, обходясь без «портала», начинает разговор с полуслова, так, словно бы продолжает с нами давно прерванную задушевную беседу. Сравнительно простое синтаксическое построение строк, регулярность пауз, волнообразная графика и ритмика строк и строф, «демократичность» лексики позволили Уитмену даже о тревожащем его и печальном говорить с каким-то сверхчеловеческим самообладанием, которое порой непостижимо. Авторский голос стихотворений Уитмена ничем не заменим. В этом смысле «Песня о себе» (как и другие его произведения крупной формы) — «абсолютная» поэма, непереводимая на язык другого искусства.

Покоряя языковую стихию, поэтический гений Уитмена доводит условность чтения до крайности, выявляя, со свойственной пластическим искусствам рельефностью, «фактуру» и гибкость «габарита» языкового материала.

Л-ра: Вестник КГУ. Романо-германская филология. – Киев, 1979. – Вып. 13. – С. 103-106.

Источник статьи: http://md-eksperiment.org/post/20180418-o-sootnoshenii-obraza-i-materiala

Анализ стиха уолта уитмена приснился мне город

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Мой Уитмен

Первый встречный, если ты, проходя, захочешь
заговорить со мною, почему бы тебе не заговорить
со мною?
Почему бы и мне не начать разговора с тобой?

Уолт Уитмен, стихотворение «Тебе» в переводе К. Чуковского

Непритязательный томик К.Чуковского под названием «Мой Уитмен». Одни стихи бегло просматриваю, другие перечитываю по нескольку раз.

До 35 лет лет деревенский увалень, лентяй, наборщик текстов, школьный учитель, посредственный журналист. И вдруг — внезапное перерождение, самое странное в его биографии.

«Я помню, пишет он в «Песне о себе», — было прозрачное летнее утро. Я лежал на траве. и вдруг на меня снизошло и простерлось вокруг такое чувство покоя и мира, такое всеведение, выше всякой человеческой мудрости, и я понял.. что бог — мой брат, и что его душа — мне родная. и что ядро всей вселенной — любовь».

В то июльское ясное утро в 1853 или 1854 году этот совершенно заурядный с точки зрения писательского мастерства человек впервые в жизни поставил себе дерзкую отдаленную цель. И принялся за работу над книгой «Листья травы», которая стала впоследствии шедевром американской литературы, завоевавшей ему всемирную славу.

“O Captain! My Captain. ”

«О Капитан! Мой Капитан. »

Помните? Это стихотворение Уолта Уитмена звучит рефреном в одном из моих самых любимых фильмов, «Общество мёртвых поэтов» (Dead Poets Society). «O Captain! My Captain. » — цитирует главный герой, самобытный преподаватель литературы в одном из элитных колледжей для мальчиков (в исполнении Робина Уильямса). «O Captain! My Captain. » — восклицает один из студентов в конце фильма, вставая посреди урока на парту с ногами — в знак несогласия с тем, что любимого преподавателя несправедливо выгоняют из колледжа.

Кстати, это одно из немногих рифмованных стихотворений Уолта Уитмена. Написано оно под впечатлением смерти президента Линкольна в 1865 г. «Клад», о котором здесь говорится, — объединение Штатов и освобождение негров. Стихотворение не характерно для Уитмена; в Америке оно до сих пор остается самым популярным из произведений Уитмена и печатается в школьных учебниках.

А вот пример стихотворения, более характерного для творчества поэта — пионера современного свободного стиха:

“When I read the book”

When I read the book, the biography famous,
And is this then (said I) what the author calls a man’s life?
And so will some one when I am dead and gone write my life?
(As if any man really knew aught of my life,
Why even I myself I often think know little or nothing of my real
life,
Only a few hints, a few diffused faint clews and indirections
I seek for my own use to trace out here.)

«Читая книгу. »

Читая книгу, биографию прославленную,
И это (говорю я) зовется у автора человеческой жизнью?
Так, когда я умру, кто-нибудь и мою опишет жизнь?
(Будто кто по-настоящему знает что-нибудь о жизни моей.
Heт, зачастую я думаю, я и сам ничего не знаю о своей
подлинной жизни,
Несколько слабых намеков, несколько сбивчивых,
разрозненных, еле заметных штрихов,
Которые я пытаюсь найти для себя самого, чтобы вычертить
здесь.)

Перевод К. Чуковского

Поэзию Уитмена долго не принимали при жизни. Должно было пройти еще полвека, чтобы слава поэта вышла далеко за пределы небольших литературных кружков, признавших его талант. Единственным человеком, который верил в то, что он делает, был он сам.

И поэтому теперь он тоже
мой Уитмен.

Источник статьи: http://morpekh.livejournal.com/8158.html

К чему снится анализ стиха уолта уитмена приснился мне город, анализ стиха уолта уитмена приснился мне город во сне

К чему снится анализ стиха уолта уитмена приснился мне город — На помощь придет данный портал с полным толкованием сна про анализ стиха уолта уитмена приснился мне город по разным сонникам.

Попробуйте внимательно воссоздать ваш сон, обратите внимание на все что окружало Вас, может быть предметы , тоже что-то воплощают.

Чтобы найти другой сон, задействуйте поиск по сайту или посмотреть в каталоге снов, все до единой трактовки бесплатные, еще можете заказать персональную расшифровку вашего сна.

Сонник анализ стиха уолта уитмена приснился мне город приснилось, к чему снится во сне анализ стиха уолта уитмена приснился мне город? Для выбора толкования сна введите ключевое слово из вашего сновидения в поисковую форму или нажмите на начальную букву характеризующего сон образа (если вы хотите получить онлайн толкование снов на букву бесплатно по алфавиту).

Сейчас вы можете узнать, что означает видеть во сне анализ стиха уолта уитмена приснился мне город, прочитав ниже бесплатно толкования снов из лучших онлайн сонников!

Во сне видеть Анализ

Предсказание сна Анализ

К чему снится Анализ

Во сне видеть Анализ

как размышление — Вы спите, но мозг ваш продолжает работать; вам снится, что вы анализируете свою личную жизнь, причем вы совершенно точно знаете, что в это время спите; вас удивляет это состояние — размышления во сне; вас занимает также, что многое в реальной жизни нелогичное, неестественное — во сне вполне логично и естественно; вы в связи с этим даже даете ход своей фантазии, как бы влияете на сон, вы видите то, что хотите увидеть — такой необычный сон снится к переменам в личной жизни; девушкам — к замужеству, юношам — к женитьбе; если вы к этому времени уже состоите в браке, — возможно, вас ждет пополнение в семье.

Вы как бы анализируете во сне свои дела служебные — это сон- предостережение: возможно, вы поссоритесь с кем- нибудь из сотрудников у себя на работе; через эту ссору возможны потери финансовые ; не спешите после такого сна подписывать договоры — вы можете допустить крупный промах.

Предсказание сна Город

К чему снится Город

Во сне видеть Город

Предсказание сна Город

К чему снится Город

Город является символическим изображением женщины.

Прогулка или поездка по городу символизирует половой акт.

Водная прогулка по городу говорит о стремлении иметь детей.

Красиво освещенный или украшенный город говорит о хорошем здоровье и гармоничности ваших отношений с партнером.

Унылый, грязный или запущенный город (трущобы) символизирует заболевания половых органов.

Вид на город сверху говорит о вашей склонности любоваться обнаженным женским телом.

Во сне видеть Город

Предсказание сна Город

Если город пуст, то скоро вы сможете обрести покой и гармонию в душе. Каждое утро в течение недели съедайте по лепестку любого красивого цветка, а перед сном зажигайте свечу и смотрите на нее до тех пор, пока не заснете.

Если в городе много людей, вы можете упустить что-то важное из-за того, что один день похож на другой. Постарайтесь в течение недели надевать как можно больше ярких вещей, а перед сном рисуйте на левом бедре цветочек.

К чему снится Город

Во сне видеть Город

Это образ самого сновидца и взаимоотношений его с окружающими людьми. Мир мыслей, поступков, чувств.

Родной город видеть – тоска по детству, по родителям; чужой, пустынный город – поиск смысла жизни.

Большой город с множеством людей – сложную работу делать.

Разрушенный город – к утратам, ударам судьбы.

Предсказание сна Город

Боевые лошади входят в город — предвещает богатство и хорошую карьеру, служебные успехи.

Верхом на корове въезжаешь в город — предвещает радостное событие в недалеком будущем.

Видеть большие и широкие городские стены — большое богатство и много радости.

Идти внутри городской стены — несчастье.

Продниматься на городские стены красного цвета — большое счастье.

Ворота, проход в дворцовый город перекрыты, заблокированы — предвещает ссору, словесную перебранку.

Ворота широко распахиваются в городской стене — будет ссора, перебранка.

К чему снится Город

Видеть во сне родной город — теплые чувства к родительскому гнезду.

Незнакомый город — в будущем тебя ждут путешествия, ты умеешь находить удовольствие в одиночестве, тебе хорошо со своими фантазиями.

Родной город, превращенный в трущобы, помойку — все плохое.

Какой верный сон! Не превращай родной город в помойку и другим не разрешай.

Источник статьи: http://my-perfect.ru/sonnik/analiz-stikha-uolta-uitmena-prisnilsya-mne-gorod

К чему снится анализ стиха уолта уитмена приснился мне город, анализ стиха уолта уитмена приснился мне город во сне

К чему снится анализ стиха уолта уитмена приснился мне город — На помощь придет данный портал с полным толкованием сна про анализ стиха уолта уитмена приснился мне город по разным сонникам.

Попробуйте внимательно воссоздать ваш сон, обратите внимание на все что окружало Вас, может быть предметы , тоже что-то воплощают.

Чтобы найти другой сон, задействуйте поиск по сайту или посмотреть в каталоге снов, все до единой трактовки бесплатные, еще можете заказать персональную расшифровку вашего сна.

Сонник анализ стиха уолта уитмена приснился мне город приснилось, к чему снится во сне анализ стиха уолта уитмена приснился мне город? Для выбора толкования сна введите ключевое слово из вашего сновидения в поисковую форму или нажмите на начальную букву характеризующего сон образа (если вы хотите получить онлайн толкование снов на букву бесплатно по алфавиту).

Сейчас вы можете узнать, что означает видеть во сне анализ стиха уолта уитмена приснился мне город, прочитав ниже бесплатно толкования снов из лучших онлайн сонников!

Во сне видеть Анализ

Предсказание сна Анализ

К чему снится Анализ

Во сне видеть Анализ

как размышление — Вы спите, но мозг ваш продолжает работать; вам снится, что вы анализируете свою личную жизнь, причем вы совершенно точно знаете, что в это время спите; вас удивляет это состояние — размышления во сне; вас занимает также, что многое в реальной жизни нелогичное, неестественное — во сне вполне логично и естественно; вы в связи с этим даже даете ход своей фантазии, как бы влияете на сон, вы видите то, что хотите увидеть — такой необычный сон снится к переменам в личной жизни; девушкам — к замужеству, юношам — к женитьбе; если вы к этому времени уже состоите в браке, — возможно, вас ждет пополнение в семье.

Вы как бы анализируете во сне свои дела служебные — это сон- предостережение: возможно, вы поссоритесь с кем- нибудь из сотрудников у себя на работе; через эту ссору возможны потери финансовые ; не спешите после такого сна подписывать договоры — вы можете допустить крупный промах.

Предсказание сна Город

К чему снится Город

Во сне видеть Город

Предсказание сна Город

К чему снится Город

Город является символическим изображением женщины.

Прогулка или поездка по городу символизирует половой акт.

Водная прогулка по городу говорит о стремлении иметь детей.

Красиво освещенный или украшенный город говорит о хорошем здоровье и гармоничности ваших отношений с партнером.

Унылый, грязный или запущенный город (трущобы) символизирует заболевания половых органов.

Вид на город сверху говорит о вашей склонности любоваться обнаженным женским телом.

Во сне видеть Город

Предсказание сна Город

Если город пуст, то скоро вы сможете обрести покой и гармонию в душе. Каждое утро в течение недели съедайте по лепестку любого красивого цветка, а перед сном зажигайте свечу и смотрите на нее до тех пор, пока не заснете.

Если в городе много людей, вы можете упустить что-то важное из-за того, что один день похож на другой. Постарайтесь в течение недели надевать как можно больше ярких вещей, а перед сном рисуйте на левом бедре цветочек.

К чему снится Город

Во сне видеть Город

Это образ самого сновидца и взаимоотношений его с окружающими людьми. Мир мыслей, поступков, чувств.

Родной город видеть – тоска по детству, по родителям; чужой, пустынный город – поиск смысла жизни.

Большой город с множеством людей – сложную работу делать.

Разрушенный город – к утратам, ударам судьбы.

Предсказание сна Город

Боевые лошади входят в город — предвещает богатство и хорошую карьеру, служебные успехи.

Верхом на корове въезжаешь в город — предвещает радостное событие в недалеком будущем.

Видеть большие и широкие городские стены — большое богатство и много радости.

Идти внутри городской стены — несчастье.

Продниматься на городские стены красного цвета — большое счастье.

Ворота, проход в дворцовый город перекрыты, заблокированы — предвещает ссору, словесную перебранку.

Ворота широко распахиваются в городской стене — будет ссора, перебранка.

К чему снится Город

Видеть во сне родной город — теплые чувства к родительскому гнезду.

Незнакомый город — в будущем тебя ждут путешествия, ты умеешь находить удовольствие в одиночестве, тебе хорошо со своими фантазиями.

Родной город, превращенный в трущобы, помойку — все плохое.

Какой верный сон! Не превращай родной город в помойку и другим не разрешай.

Источник статьи: http://my-perfect.ru/sonnik/analiz-stikha-uolta-uitmena-prisnilsya-mne-gorod

анализ стиха уолта уитмена приснился мне город во сне

Сонник анализ стиха уолта уитмена приснился мне город приснилось, к чему снится во сне анализ стиха уолта уитмена приснился мне город? Для выбора толкования сна введите ключевое слово из вашего сновидения в поисковую форму или нажмите на начальную букву характеризующего сон образа (если вы хотите получить онлайн толкование снов на букву бесплатно по алфавиту).

Сейчас вы можете узнать, что означает видеть во сне анализ стиха уолта уитмена приснился мне город, прочитав ниже бесплатно толкования снов из лучших онлайн сонников!

Во сне видеть Анализ

медицинский — Вы видите себя во сне сдающим анализы в лабораторию, в поликлинику — такой сон говорит о том, что в ближайшие дни вы будете чем- то очень заняты, у вас не будет ни минуты свободного времени; вас ждут хлопоты.

Если во сне вы будто бы узнаете результаты анализа и оцениваете их, — не исключено, что вам предстоит серьезный разговор с дорогим вам человеком; инициатором разговора будете вы; тема разговора — ваше с этим человеком будущее.

Предсказание сна Анализ

К чему снится Анализ

Во сне видеть Анализ

как размышление — Вы спите, но мозг ваш продолжает работать; вам снится, что вы анализируете свою личную жизнь, причем вы совершенно точно знаете, что в это время спите; вас удивляет это состояние — размышления во сне; вас занимает также, что многое в реальной жизни нелогичное, неестественное — во сне вполне логично и естественно; вы в связи с этим даже даете ход своей фантазии, как бы влияете на сон, вы видите то, что хотите увидеть — такой необычный сон снится к переменам в личной жизни; девушкам — к замужеству, юношам — к женитьбе; если вы к этому времени уже состоите в браке, — возможно, вас ждет пополнение в семье.

Вы как бы анализируете во сне свои дела служебные — это сон- предостережение: возможно, вы поссоритесь с кем- нибудь из сотрудников у себя на работе; через эту ссору возможны потери финансовые ; не спешите после такого сна подписывать договоры — вы можете допустить крупный промах.

Предсказание сна Город

Город является символическим изображением женщины.

Прогулка или поездка по городу символизирует половой акт.

Водная прогулка по городу говорит о стремлении иметь детей.

Красиво освещенный или украшенный город говорит о хорошем здоровье и гармоничности ваших отношений с партнером.

Унылый, грязный или запущенный город (трущобы) символизирует заболевания половых органов.

Вид на город сверху говорит о вашей склонности любоваться обнаженным женским телом.

К чему снится Город

Большой город видеть во сне — знак больших целей и устремлений. Войти в него или приехать означает осуществление ваших амбициозных планов. Деревенским жителям сон о большом городе предсказывает тщетность их надежд на лучшее, а городским предсказывает увеличение доходов и выгодное дело. Работать в большом городе во сне означает невыгодный труд и бесполезные хлопоты. Смотрите толкование: работа.

Строить город во сне — знак того, что скоро вы примите участие в важном проекте, осуществление которого благоприятно повлияет на ваше будущее. Смотрите толкование: строить, архитектор.

Странный город увидеть во сне или оказаться в нем — знак того, что с вами произойдет какое-то странное событие. Смотрите толкование: улица, дом.

Источник статьи: http://healthy-lady.ru/sonnik/analiz-stikha-uolta-uitmena-prisnilsya-mne-gorod


Adblock
detector